SOTUS主題歌を日本語歌詞付きで紹介!

SOTUS主題歌を日本語歌詞付きで紹介!
スポンサーリンク

LINEで送る
Pocket

今回は、タイのドラマSOTUS the seriesの主題歌を日本語歌詞付きで紹介していきます。

今人気のタイBLドラマの先駆けとも言われる「SOTUS the series」。

現在もYouTubeでドラマを視聴することができます。

しかし、セリフには日本語の字幕が付いていますが、主題歌には付いていません。

そこで主題歌の日本語歌詞を調べてみました。

それでは、タイのドラマSOTUS the seriesの主題歌を日本語歌詞付きでお届けします。

是非最後までご覧ください。

あの人気の「Love By Chance」を見てみたいけど、どうやって見たらいいのかなぁ?

家で簡単に見られないかなぁ、、、

と思ったことはありませんか?

そんな方には、動画配信サービスがおすすめですよ♪

そして、沢山あるサービスの中でもおすすめなのが「U-NEXT」です!

U-NEXTでは、現在タイドラマの配信に力を入れていて、続々と人気作品が配信され始めています!

これからは、U-NEXTがタイドラマを見るのに必須のサービスになるかもしれません!

もちろん、タイドラマの火付け役ともいわれるSOTUSもU-NEXTで配信されていますよ♪

そしてなんと、現在U-NEXTでは31日間無料トライアル実施中なんです!!

つまり、あのSOTUSを無料でイッキ見することができちゃうんです!

しかし、このお得なキャンペーンもいつ終了するか分からないのでお早めにご利用ください💦

\\200万人が使ってる大人気サービス!//

無料であなたもU-NEXTを体験しませんか?

 

スポンサーリンク

SOTUS主題歌を日本語歌詞付きで紹介!

引用元のタイ語.linkさんによると、タイ語には日本語にない発音があるため、ひらがなとカタカナで発音の違いを区別しているようです。

例もあったので一緒にのせておきますが、あくまで歌を楽しむものなので発音はあまり気にしなくてもいいそうですよ!

  • カ:Kh ガ:K 
  • タ:Th た:T
  • パ:Ph ぱ:P 
  • ラ:L ら:R
  • フ:H ふ:F 
  • ン:N ん:Ng

 

オープニング

出典:YouTube

1.
ไม่กลัวไม่กลัวไม่กลัวกับพายุ
マィグロワ マィグロワ 
マィグロワ ガッパーユゥ

ลุยไปลุยไปถ้ามีเธอข้างกาย
ルイぱィ ルイぱィ 
タミトァー カんガーィ

สบายสบายจะจับแต่มือเธอ ไว้ไม่ปล่อยเลย
サッバィ サバーィ 
ヂャヂャプて ムートゥー
ワィ マィ ぷロィルーィ

ไม่เคยโดดเดี่ยวถ้ามีเธอข้างฉัน
マィクーィ ドッディァオ
タミトァー カーんシャン

กลางคืนกลางวันก็ไม่เคยท้อใจ
グラんクーン グラんワン
ゴメクーィ トォヂャィ

มีเธอมีเธอเป็นกำลังใจฉันไม่หวั่นไหว
ミートァー ミトァーぺン 
ガムラん ヂャィ
シャン メィ ワンワィ

ให้รักนำทางไปจุดหมายไม่ไกลเกินฝัน
ヘィ らク ナム ターんぱィ
ヂュッ マーィ メィグラィ グーンふァン

หากมีเธอและมีฉัน จุดมุ่งหมายไม่ไกลเกินจริง
ハークミー トァー
レッ ミーシャン
ヂュッムん マーィメィ
グラィグーン ヂん

ต่อให้โซซัดโซเซ ก็ไม่เคยคิดโลเล และไม่เคยคิดโยเยถอดใจทิ้งที่เราเคยฝัน
とォハィソー サッ ソー セー
ゴメィクーィ キッ ロー レー
レメィクーィ キッ ヨー イェー
トォーッ ヂャィティん ティらォ クーィふァン

ต่อให้โซซัดโซเซ ก็ไม่เคยคิดเกเร ต่อให้ถูกซัดจนเซ ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยมือเธอเลยสักวัน
とォハィソー サッ ソー セー
ゴメィクーィ キト ゲー レー
とハィトゥク サッ ヂョン セー
メィミー タんティー シャンヂャ ぷロィムー
トァルーィ サクワン

 

2.
กำแพงใดๆที่มันมากั้นขวาง
ガムペェん ダィダィ
ティマン マガン コヮーん

ถ้าการเดินทางมีเธอไปด้วยกัน
ターガーン ドァンターん
ミトァーぱィ ドヮィガン

จะเหน็ดจะเหนื่อยก็ไม่เคยทำ ให้ฉันต้องหวั่นไหว
ヂャッネッ ヂャヌアィ
ゴメクーィ タムヘィ 
シャン とん ワンワィ

ให้รักนำทางไปจุดหมายไม่ไกลเกินฝัน
ヘィ らク ナム ターんぱィ
ヂュッ マーィ メィグラィ グーンふァン

หากมีเธอและมีฉัน จุดมุ่งหมายไม่ไกลเกินจริง
ハークミー トァー
レッ ミーシャン
ヂュッムん マーィメィ
グラィグーン ヂん

ต่อให้โซซัดโซเซ ก็ไม่เคยคิดโลเล และไม่เคยคิดโยเยถอดใจทิ้งที่เราเคยฝัน
とォハィソー サッ ソー セー
ゴメィクーィ キッ ロー レー
レメィクーィ キッ ヨー イェー
トォーッ ヂャィティん ティらォ クーィふァン

ต่อให้โซซัดโซเซ ก็ไม่เคยคิดเกเร ต่อให้ถูกซัดจนเซ ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยมือเธอเลยสักวัน
とォハィソー サッ ソー セー
ゴメィクーィ キト ゲー レー
とハィトゥク サッ ヂョン セー
メィミー タんティー シャンヂャ ぷロィムー
トァルーィ サクワン

(間奏)

3.
ให้รักนำทางไปจุดหมายไม่ไกลเกินฝัน
ヘィ らク ナム ターんぱィ
ヂュッ マーィ メィグラィ グーンふァン

หากมีเธอและมีฉัน จุดมุ่งหมายไม่ไกลเกินจริง
ハークミー トァー
レッ ミーシャン
ヂュッムん マーィメィ
グラィグーン ヂん

ต่อให้โซซัดโซเซ ก็ไม่เคยคิดโลเล และไม่เคยคิดโยเยถอดใจทิ้งที่เราเคยฝัน
とォハィソー サッ ソー セー
ゴメィクーィ キッ ロー レー
レメィクーィ キッ ヨー イェー
トォーッ ヂャィティん ティらォ クーィふァン

ต่อให้โซซัดโซเซ ก็ไม่เคยคิดเกเร ต่อให้ถูกซัดจนเซ ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยมือ
とォハィソー サッ ソー セー
ゴメィクーィ キト ゲー レー
とハィトゥク サッ ヂョン セー
メィミー タんティー シャンヂャ ぷロィムー

ต่อให้โซซัดโซเซ ก็ไม่เคยคิดโลเล และไม่เคยคิดโยเยถอดใจทิ้งที่เราเคยฝัน
とォハィソー サッ ソー セー
ゴメィクーィ キッ ロー レー
レメィクーィ キッ ヨー イェー
トォーッ ヂャィティん ティらォ クーィふァン

ต่อให้โซซัดโซเซ ก็ไม่เคยคิดเกเร ต่อให้ถูกซัดจนเซ ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยมือ
とォハィソー サッ ソー セー
ゴメィクーィ キト ゲー レー
とハィトゥク サッ ヂョン セー
メィミー タんティー シャンヂャ ぷロィムー
トァルーィ サクワン

引用:タイ語.link

続いて日本語の歌詞です。

テレビサイズの歌詞なのでご注意ください!

嵐なんて怖くない

君がいれば前に進める

道半ばでも君の手を離したりしない

愛に導かれどんな夢でも手が届く

君と僕ならどんな道も乗り越えられる

どんなに困難でも迷うつもりはない

泣きわめいたり夢をあきらめたりしない

どんなに大変でもヤケになんかならない

打ちのめされたって君の手を離さない

 

どんな壁に阻まれても君と一緒の道なら

どんなに疲れてもブレることはない

愛に導かれそんな夢も手が届く

君と僕ならどんな道も乗り越えられる

どんなに困難でも迷うつもりはない

泣きわめいたり夢をあきらめたりしない

どんなに大変でもヤケになんかならない

打ちのめされたって君の手を離さない

 

打ちのめされたって君の手を離さない

 

エンディング

出典:YouTube

1.
แม้พูดไม่ได้ ว่าเราต่างคนก็รักกัน
メェプゥーッ メィダィ 
ワらォ たんコン ゴォらッガン

รู้ดีว่ามันอาจทำให้ใครผิดหวัง ถ้าเขารู้แม้ความรู้สึก
るゥディー ワマン
アーッタム へィクラィ ピッワん
タカォるゥー メェコヮム るゥスク

มากมายแค่ไหนก็มี แต่เราที่รู้อยู่
マークマーィ ケナィ
ゴミー てらォ ティるゥユゥ

ต้องเก็บไว้ ไม่บอกใคร
とんゲプ ワィ…
メィボォーッ クラィ…

เพราะทุกอย่างมันดีหมดแล้ว ขอเพียงเราเท่านั้นที่เข้าใจ
プロッ トゥクヤーん マンディー モッレェーォ
コォピアん らォタォナン ティカォヂャィ

แค่สบตาก็สื่อไปได้ถึงหัวใจ
ケソプ たー 
ゴスーぺデ トゥんホヮヂャィ

ฟังเพลงรักเพลงเดียวกัน เท่านั้นก็อุ่นใจ
ふァんプレーん らクプレーん ディァォガン
タォナン ゴォウン ヂャィ

จะต้องการอะไรให้มากไปกว่านี้
ヂャとん ガーンアらィ 
ヘィマークぱィ ゴヮニー…

แค่เรารู้กันดีแค่เพียงในใจ สองคนเท่านั้นก็คงเพียงพอ
ケェ らォ
るゥガン ディーケ ピアん ネィヂャィ
ソォんコン タォナン ゴコん ピアんポォー

มันเกินกว่ารัก มันมากกว่าคำพูดจาใดใด
マングーン ゴヮらク 
マンマーッ ゴヮカム プゥッヂャー ダィダィ

ไม่จำเป็นที่เราต้องเดินจูงมือ แค่ใกล้กันมันก็ดีมากพอ
メィヂャム ぺンティらォ とォんドァーン ヂュんムー
ケグラィガン マンゴディ マークポォー

เป็นความรักที่ไม่ต้องการคำพูดใด ให้มาจำกัดความ
ぺンコヮムらク ティーメィ とんガーン カムプゥッダィ…
ヘィマー ヂャムガト コヮーム

2.
แม้ต้องห้ามใจ ไม่ให้แสดงว่ารักกัน
メェとォん ハームヂャィ 
メハィ サデェん ワらッガン

ให้ความสัมพันธ์เป็นเรื่องที่เราเท่านั้นที่จะรู้ แค่ลมหายใจที่ใช้ร่วมกันก็ดีมากมายที่เป็นอยู่
ハィコヮーム サムパン 
ぺンるアん ティらォ タォナン ティーヂャるゥー
ケェロム ハーィヂャィ
ティシャィ ろヮムガン 
ゴディー マークマーィ ティーぺンユゥ

ไม่ต้องการ ไม่เรียกร้อง
メィ とんガーン… 
メィ りアクろォーん…

เพราะทุกอย่างมันดีหมดแล้ว ขอเพียงเราเท่านั้นที่เข้าใจ
プロッ トゥクヤーん マンディー モッレェーォ
コォピアん らォタォナン ティカォヂャィ

แค่สบตาก็สื่อไปได้ถึงหัวใจ
ケソプたー
ゴスーぺデ トゥんホヮヂャィ

ฟังเพลงรักเพลงเดียวกัน เท่านั้นก็อุ่นใจ
ふァんプレーん らクプレーん ディァォガン
タォナン ゴォウン ヂャィ

จะต้องการอะไรให้มากไปกว่านี้
ヂャとん ガーンアらィ 
ヘィマークぱィ ゴヮニー…

แค่เรารู้กันดีแค่เพียงในใจ สองคนเท่านั้นก็คงเพียงพอ
ケェ らォ
るゥガン ディーケ ピアん ネィヂャィ
ソォんコン タォナン ゴコん ピアんポォー

มันเกินกว่ารัก มันมากกว่าคำพูดจาใดใด
マングーン ゴヮらク 
マンマーッ ゴヮカム プゥッヂャー ダィダィ

ไม่จำเป็นที่เราต้องเดินจูงมือ แค่ใกล้กันมันก็ดีมากพอ
メィヂャム ぺンティらォ とォんドァーン ヂュんムー
ケグラィガン マンゴディ マークポォー

เป็นความรักที่ไม่ต้องการคำพูดใด ให้มาจำกัดความ
ぺンコヮムらク ティーメィ とんガーン カムプゥッダィ…
ヘィマー ヂャムガト コヮーム

(間奏)

แค่เรารู้กันดีแค่เพียงในใจ สองคนเท่านั้นก็คงเพียงพอ
ケェ らォ
るゥガン ディーケ ピアん ネィヂャィ
ソォんコン タォナン ゴコん ピアんポォー

มันเกินกว่ารัก มันมากกว่าคำพูดจาใดใด
マングーン ゴヮらク 
マンマーッ ゴヮカム プゥッヂャー ダィダィ

ไม่จำเป็นที่เราต้องเดินจูงมือ แค่ใกล้กันมันก็ดีมากพอ
メィヂャム ぺンティらォ とォんドァーン ヂュんムー
ケグラィガン マンゴディ マークポォー

เป็นความรักที่ไม่ต้องการคำพูดใด ให้มาจำกัดความ
ぺンコヮムらク ティーメィ とんガーン カムプゥッダィ…
ヘィマー ヂャムガト コヮーム

引用:タイ語.link

愛し合う気持ちを口にはできない

知られたら誰かを傷つけてしまうと恐れて

僕らはあふれ出すお互いの想いを

胸の奥にしまっている

すべてこのままでいい

2人とも分かっている

目が合っただけで心が通じ合う

同じラブソングを聴くだけで心が温まる

これ以上望むものなんてない

胸に秘めているものを

2人が分かっていればいい

愛を超越しているこの気持ち言葉なんて要らない

手を繋いで歩かなくてもいい

近くにいるだけで十分

僕らの愛は言葉で定義付ける必要は無い

 

胸に秘めているものを

2人が分かっていればいい

愛を超越しているこの気持ち言葉なんて要らない

手を繋いで歩かなくてもいい

近くにいるだけで十分

僕らの愛は言葉で定義付ける必要は無い

 

スポンサーリンク

まとめ

今回は、タイのドラマSOTUS the seriesの主題歌を日本語歌詞付きで紹介してきましたがいかがでしたか?

日本語の歌詞はテレビサイズしか見つけられませんでした。

やっぱり、日本語の歌詞で意味まで理解するといいですね!

では、タイのドラマSOTUS the seriesの主題歌を日本語歌詞付きでお届けしました。

最後までご覧いただきありがとうございます。

スポンサーリンク
スポンサーリンク